Uma deportação e suas consequências: "Casa, língua, corpo - tudo me foi tirado"

Aviso de gatilho: este texto trata, entre outras coisas, de violência sexual e pode ser perturbador para algumas pessoas. Você pode encontrar pontos de contato, serviços de aconselhamento e mais informações nas seguintes páginas – anonimamente e gratuitamente:

Aconselhamento telefônico , linha de apoio para violência contra mulheres

Meu nome é Emel e nasci há 37 anos no Curdistão, no leste da Turquia. Quando eu tinha três anos, meus pais fugiram para a Alemanha. Nós éramos apenas tolerados: meus pais não tinham permissão para trabalhar e nosso futuro era incerto. Mesmo assim, a Alemanha se tornou meu lar. Meus quatro irmãos e eu falávamos alemão entre nós – mal falávamos o curdo dos meus pais.

Tivemos duas horas para fazer as malas

Então, no outono de 2002, a deportação ocorreu repentinamente. Eu estava na décima série e estava me preparando para o diploma do ensino médio. Eu estava indo ao banheiro quando a campainha tocou às 6 da manhã. Vários homens e mulheres estavam lá e nos disseram que seríamos deportados naquele mesmo dia. Tínhamos duas horas para arrumar nossas coisas. Então tivemos que ir embora.

Em Mardin, a cidade natal dos meus pais, nos sentíamos completamente estranhos. Não falávamos a língua, vivíamos em uma cultura diferente e não tínhamos um lar. Estávamos sem dinheiro e só podíamos ficar temporariamente com parentes. Minha mãe não teve outra escolha a não ser me contratar, sua filha mais velha, porque ela não tinha condições de sustentar os filhos. Quando me opus ao casamento, meu noivo me sequestrou, me estuprou e me forçou a me casar.

Fiquei preso nesse casamento por 13 anos. Tudo foi tirado de mim: minha casa, minha língua, minha virgindade, meu corpo. Não vi saída e fiz várias tentativas de suicídio. Então meus dois filhos nasceram e eu tive que continuar viva – eu não queria decepcioná-los. Mas eu sofria de depressão e pensava a cada segundo: "Tenho que sair daqui!"

Certa vez, peguei o ônibus com meus filhos para um abrigo para mulheres em Diyarbakir para ficar lá. Mas não me senti bem-vindo e muito menos seguro. Com medo de que meus sogros me encontrassem, tive um ataque de pânico e voltei no mesmo dia.

Continuei imaginando a vida que levaria na Alemanha e escrevi cartas para velhos amigos e assistentes sociais. "Algum dia eu vou conseguir!" – essa frase se tornou meu mantra.

O vislumbre de esperança

À medida que a Internet se tornou mais acessível, economizei para comprar um celular e comecei a contatar velhos conhecidos pelo Facebook. Também pensei em entrar em contato com traficantes de pessoas que trouxeram sírios para a Alemanha. Mas no final era muito perigoso para mim, com duas crianças pequenas, e desisti da ideia. Todos os planos de vir para a Alemanha falharam e pensamentos suicidas surgiram novamente.

Então, um lampejo de esperança apareceu: dois amigos alemães descobriram que eu poderia obter um visto para a Alemanha por meio do Serviço Federal de Voluntários (BuFDi) – e até encontraram uma organização que me ofereceu uma posição no BuFDi.

Minha família sabia o quanto eu estava sofrendo e me ajudou a convencer meu marido a me deixar aceitar o emprego. Enfatizamos que nossa área era muito insegura porque havia confrontos repetidos entre o PKK e os militares turcos. Tão perto da fronteira com a Síria, também havia temores de que o EI pudesse se espalhar por aqui. Fingi para meu marido que havia me resignado ao casamento e estava mais submissa do que nunca. Assegurei-lhe que o encontraria mais tarde, assim que tivesse estabelecido uma fundação na Alemanha. Sem esse engano ele nunca teria me deixado ir.

Solicitei passaportes, e o próximo obstáculo foi o visto para meus filhos: o Serviço Voluntário Federal não é projetado para famílias, pois a compensação não é suficiente para isso. Mas meus amigos assumiram o compromisso de cuidar das crianças, e a organização para a qual eu deveria trabalhar concordou em cobrir nossas despesas de subsistência.

Nunca esquecerei o dia em que finalmente tive o visto em mãos. Poucos dias depois, eu estava a caminho da Alemanha – minha terra natal – com meus filhos. O sonho que eu persegui por 13 anos se tornou realidade!

Libertação: De volta à Alemanha

Estamos morando na Alemanha há oito anos. Durante os dois primeiros anos, meu ex-marido e sua família me ameaçaram. Por fim, eles desistiram e conseguimos o divórcio. Fiz terapia, criei meus filhos e trabalhei meio período na organização em que fui voluntária. Meus filhos agora falam melhor alemão do que curdo. Agora eles têm idade suficiente para que eu possa me concentrar no meu próprio futuro. Atualmente estou concluindo minhas qualificações escolares para estudar pedagogia social. Quero ajudar outras mulheres que estão presas em situações semelhantes às minhas.

Hoje compartilho minha história para mostrar a outras mulheres que nunca devemos desistir de nós mesmas. Que sempre vale a pena se defender e lutar. Nada é definitivo: mesmo experiências traumáticas não precisam nos moldar para sempre. Podemos ser felizes novamente.

Brigitte

#Tópicos